精彩的改編

沒有專業的知識知道原著改編是怎樣的一回事，不過無論是看電視劇、電影或舞台劇，在我來說最重視便是故事，若果還是甚麼真人真事改編，就更加有興趣想知道改編後有多少真、有多少假或修飾了；反而關於演員的演技，只要不是太差，其實我未必懂得他們有怎樣深層次的演繹，同樣有關甚麼視覺效果、特技、服飾和演員的名氣，也許我的興趣不在這些範疇，所以也不是太看重。故事和劇情有創意或令人拍案叫絕的情節固然好，即使是那些耳熟能詳或平淡無奇的故事，能夠改編得令人意想不到也會深得我喜歡。

復活節假期剛巧發現可以從網上免費看《耶穌傳》的舞台劇，第一個感覺不是這正好是復活節假期的「應節」節目，而是想到那耳熟能詳的耶穌生平還可以怎樣演繹出來，尤其是早幾年才剛拍過電影和電視劇，而舞台還要限制多多，心想那來自美國非主流的劇團可以怎樣製作呢？不過看過後就不得不佩服那班製作人的創意和變通，故事以一班有點市井的漁民吵吵鬧鬧作開始，然後帶出一個既有神性卻又滿有關心、愛和仁慈的耶穌出來，很快便把祂在多次講道的重點濃縮在一幕中，期間又運用活生生的動物、不同背景、舞台的闊度、倒鈙方式等把耶穌生平重要的部分展示出來。也許不少基督徒如我一樣會對耶穌的生平略知一二，所以大概早知劇情發展如何，但我們在看這齣舞台劇時卻仍會猜不到製作人下一幕會給我們怎樣的驚喜。不容否認，即使我已把聖經中記載耶穌生平的四福音書卷看過不知多少編，但對這齣兩個多小時的舞台劇仍不覺沉悶，甚至還感到驚喜處處，有新的亮光和角度看自己的信仰。

而近日另一令我深刻的改編作品是由湯漢斯（Tom Hanks）扮演昔日美國長壽兒童節目主持人Fred Rogers的電影《在晴朗的一天出發》(A Beautiful Day in the Neighbourhood)。嚴格來說，故事主人翁除了是一個思想正面、從事一個長達三十多年兒童電視節目主播的人外，並沒有甚麼死過翻生、懷才不遇或峰迴路轉的人生歷程，他的成就當然值得拍成電影作為致敬，但那樣平穩的人生又怎樣好說呢？尤其現在的觀眾早就被誇張的情節及電腦特技寵壞了。後來看過電影，再看過其取材的雜誌專訪，才知電影劇情部分源於真人真事，部分源於該篇訪問，但亦有加上一些創作，最後成功做就一套有意義、沒一點歪曲主角人格，卻又具戲劇性的電影。這齣電影雖然不在這年奧斯卡頒獎禮的最佳電影提名名單中，卻一直令我念念不忘。

改編自真人真事或經典名著的電影、電視劇和舞台劇有很多，但最佩服的始終是沒有大戰、沒有高潮迭起情節的故事卻能夠吸引到觀眾才是厲害，前年的《戰雲密報》（The Post）和幾年前的《薩利機長》（Sully）同樣由湯漢斯主演，前者是趕客的政治及繼承家族的題材，後者就是單憑機師努力把飛機成功急降紐約市中心那樣沒怎樣峰迴路轉或其他支節的一件真事，但故事寫得好便成為好電影，令觀眾難忘。不過，至今也許叫我感到最意外和最深刻卻是幾年前的《小王子》動畫電影了，多麼佩服編劇就是把另一耳熟能詳、情節簡單、卻又充滿喻意的兒童經典拍成一個能相對照的電影，令我進戲院前還懷疑製作人怎樣可以叫人驚喜的我啞口無言。

世界多麼大，不知在地球哪一處會有極具創意和潛能的人，能夠編寫或改寫精彩動人的故事和劇情，真不可以局限我們的想法和眼界。

（21•04•20）